Misplaced silkscreen and cached part?

Never mind, the trick to update the part is to save it as new part. That creates a new variant of the part. Doing so partly solved the issue with the misplaced silkscreen: some labels are still a bit off, but I can live with that.