OK, you put a via where you want the wire to connect, resize, and then put a header pin on top and just don't populate it.
That part is a lot of work.
Part creation in FZ isn't easy because to get the nice pictures a svg has to be drawn for each of the different views to a certain format.
If you can substitute the part for plain header pins and locate them accurately you can fudge it.