Custom shapes for the solder mask blocker

Won't a hole (from core parts bin pcb view) do what you need? This will put a hole with no pad through the board which I expect you would need to get the light through the fibreglass ...