I suppose you could cut the pins off the socket that you're not using or direct soldering to the PCB.
Anything in copper is a hole, and if it's a just a non connected contact just do it in the usual way. I don't even bother naming contacts in Ink XML, I just use a circle with stroke and FZ knows what is going on. I think labeling contacts in Ink helps auto select pins in FZ Edit.